-
1 sich vollaufen lassen
мест.фам. накачаться, напиться, напиться пьянымУниверсальный немецко-русский словарь > sich vollaufen lassen
-
2 vollaufen:
sich vollaufen lassen фам. напиться в стельку. Er ist nur glücklich, wenn er sich wenigstens einmal in der Woche vollaufen lassen kann.Er hat sich heute wieder einmal volllaufen lassen und torkelt ganz schön nach Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollaufen:
-
3 vollaufen
vollaufen (при перено́се voll-laufen) vi (s) напо́лниться (напр., водо́й - о ва́нне)sich vollaufen lassen фам. напи́ться пья́ным, накача́ться -
4 vollaufen
1) (mit etw.) sich mit Flüssigkeit füllen заполня́ться /-по́лниться <наполня́ться/-по́лниться> (чем-н.). etw. vollaufen lassen заполня́ть /-по́лнить <наполня́ть/-по́лнить> что-н. -
5 vollaufen
* (при переносе voll-laufen) vi (s)наполниться (напр., водой - о ванне)sich vollaufen lassen — фам. напиться пьяным, накачаться -
6 Kanal
ml.: jmd. hat den Kanal voll фам.а) кто-л. наелся досыта [до отвала], кто-л. напился так, что лопнуть можноб) с кого-л. хватит, кто-л. сыт по горло. Dem darfst du kein Bier mehr geben, er hat den Kanal voll.Genug mit deinen Versprechungen, ich habe den Kanal voll!Lassen wir dieses abgedroschene Thema, ich habe den Kanal voll davon!Ich habe den ganzen Tag geschuftet wie ein Pferd, jetzt habe ich den Kanal endgültig voll, mein Kanal ist voll фам.а) с меня хватитб) терпение моё лопнуло. Mein Kanal ist voll! Ich lasse mich nicht weiter erniedrigen.Ich krieg' keinen Happen mehr runter, mein Kanal ist voll, sich (Dat.) den Kanal vollaufen lassen фам. напиться, "нажраться", выпить лишнего. Er hat sich zu Silvester den Kanal tüchtig [anständig] vollaufen lassen.Um seinen Kummer zu vergessen, ließ er sich den Kanal vollaufen.2. -s, o. PL Ла-Манш.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kanal
См. также в других словарях:
voll — Jemanden nicht für (ganz) voll nehmen: ihn nicht ernst nehmen, nicht für vernünftig genug halten, seine Zurechnungsfähigkeit bezweifeln. Vielleicht stammt dieser Ausdruck aus der Münzkunde: eine Münze war dann nicht vollgültig, wenn sie den… … Das Wörterbuch der Idiome
Black Night — (engl. für: „Schwarze Nacht“) ist ein riffbetonter Hardrocksong der britischen Band Deep Purple. Das Lied wurde im Juni 1970 als Single veröffentlicht und kam bis auf Platz 2 der britischen Charts, was die bislang erfolgreichste Platzierung einer … Deutsch Wikipedia
Kanal — Den Kanal voll haben: genug haben, einer Sache überdrüssig, angewidert sein. Kanal bezieht sich dabei auf den Magen Darm Trakt; soldatensprachlich seit dem 1. Weltkrieg. Entsprechend Sich den Kanal vollaufen lassen: sich betrinken … Das Wörterbuch der Idiome
Drainage [1] — Drainage,1 eine Anlage zur Entwässerung, zur Beseitigung der in der Ackerkrume und im Untergrund angesammelten schädlichen Feuchtigkeit vermittelst unterirdisch eingelegter Sickerungen. Notwendig ist die Beseitigung der stauenden Nässe im Boden… … Lexikon der gesamten Technik
Kronprinzessin Cecilie (Schiff) — p1 Kronprinzessin Cecilie p1 Schiffsdaten Flagge Deutsches Reich … Deutsch Wikipedia
trinken — Die redensartlichen Wendungen für trinken und die Folgen des Trinkens sind unerschöpflich. Kein anderes Redensarten Feld zeigt so sehr die metaphorische Kraft der Volkssprache, einen solchen Reichtum von Anschauungsweisen, immer neue… … Das Wörterbuch der Idiome
Pipeline — Detail einer geflanschten Verbindung … Deutsch Wikipedia
Pipeline (Transport) — Pipeline Detail einer geflanschten Verbindung einer Pipeline Eine Pipelin … Deutsch Wikipedia
Rohrfernleitung — Pipeline Detail einer geflanschten Verbindung einer Pipeline Eine Pipel … Deutsch Wikipedia
Öl-Pipeline — Pipeline Detail einer geflanschten Verbindung einer Pipeline Eine Pipel … Deutsch Wikipedia
Ölleitung — Pipeline Detail einer geflanschten Verbindung einer Pipeline Eine Pipel … Deutsch Wikipedia